El titulador

Nunca he tenido un criterio muy fiable a la hora de elegir que película ver en el cine, asi que prefería ir sola a intentar explicar mis motivos a un posible acompañante. El más extravagante es quizás el de los títulos, y es que a veces un título sugerente es más que suficiente para atraerte a las salas de proyección. A mi me pasó con Fernando Colomo, para mi el mejor titulador del cine español, con títulos tan variopintos como "Bajarse al moro" o "El efecto mariposa", que además encierran todo el sentido de la película en tres palabras. Muchas de mis películas favoritas las elegí por esta cualidad aparentemente tan arbitraria, pero con esta manía actual de cambiar el título de las pelis extranjeras, no hay quien se entienda. Ayer fui a ver "Historias de Brooklyn", cuyo título original se corresponde con el libro de su autor, "A Guide to Recognizing Your Saints". Por otra parte, no me parece justo el uso en España de esos títulos facilones, todo por no devanarse los sesos en una buena traducción. A mi ahora todas las películas extranjeras me parece que se llaman igual, y no entiendo como el traductor de turno decidió darle el honor al ñoño de Asthon Kutcher de traducir literalmente "The butterfly effect", cuando ya tenemos en este país una peli con ese título, y en cambio "Jaws" puede prescindir de su significado original.